初期ギリシア（前７世紀）からビザンティン時代（後１０世紀）まで、作者３００名以上によるエピグラム約４５００篇を収めた本集成は、ヨーロッパ詩文学における最大のアンソロジー。その内容は公私・聖俗きわめて多岐にわたる。本分冊には、顕著な官能性と変奏曲さながらの本歌取りが「あそび」の気分を漂わせる「恋愛詩」を含む第１〜６巻を収録。古今東西の文藝に通暁した訳者による本邦初完訳。（全４冊）

沓掛 良彦（くつかけ よしひこ）
　東京外国語大学名誉教授
　1941年　長野県生まれ
　1965年　早稲田大学第一文学部ロシア文学科卒業
　1971年　東京大学大学院人文科学研究科博士課程修了。文学博士
　大阪市立大学講師、東北大学助教授、東京外国語大学教授を経て2003年退官
主な著訳書
『サッフォー――詩と生涯』（平凡社、水声社）
『讚酒詩話』、『和泉式部幻想』（以上、岩波書店）
『陶淵明私記――詩酒の世界逍遥』（大修館書店）
『西行弾奏』（中央公論新社）
『エラスムス――人文主義の王者』（岩波現代全書）
『式子内親王私抄――清冽・ほのかな美の歌』、『人間とは何ぞ――酔翁東西古典詩話』（以上、ミネルヴァ書房）
『ピエリアの薔薇――ギリシア詞華集選』（水声社、平凡社ライブラリー）
『ホメーロスの諸神讚歌』（ちくま学芸文庫）
　エラスムス『痴愚神礼讃――ラテン語原典訳』（中公文庫）
　オウィディウス『恋愛指南――アルス・アマトリア』、『アベラールとエロイーズ――愛の往復書簡』（共訳）、『エラスムス゠トマス・モア往復書簡』（共訳）（以上、岩波文庫）