紀元前後に活動したローマ人による百科全書的な大著『学術誌』の一部をなす医学書。早い段階で忘れられたが、ルネッサンス期に再発見・出版された後は、時代を越える実践的ハンドブックとして大いに好評を博した。おそらく著者は医師ではなく、先人の業績に多くを負うが、ギリシアの医学用語を、相当する語彙のないラテン語で翻訳・解説するという功労により、「医学分野のキケロ」と称された。

石渡隆司（いしわた　りゅうじ）
岩手医科大学名誉教授
1932年　神奈川県生まれ
1964年　東北大学大学院博士課程修了（哲学）
日本大学工学部講師、助教授、岩手医科大学助教授、教授を経て2000年退職
主な著訳書
Ｅ・ノイマン『深層心理学と新しい倫理──悪を超える試み』（人文書院）
Ｂ・サイモン『ギリシア文明と狂気』（共訳、人文書院）
『新しい医療観を求めて』（共編訳、時空出版）
Ｓ・スピッカー『医学哲学への招待』（共訳、時空出版）
『医学哲学はなぜ必要なのか』（時空出版）
『新訂ヒポクラテス全集』（共訳、エンタプライズ）
Ｗ・エッカルト『医学の歴史』（監訳、東信堂）

小林晶子（こばやし　しょうこ）
元岩手医科大学教養部助手、非常勤講師
1959年　岩手県生まれ
1981年　岩手大学人文社会科学科卒業（西洋史専攻）
主な著訳書
『医・歯学生のためのラテン語・12章』（共著、芸林書房）
『新訂ヒポクラテス全集』（共訳、エンタプライズ）
『プリニウス博物誌』植物篇、植物薬剤篇（共訳、八坂書房）